テレビ版
国内版のテレビ放映仕様で、カット部以外には基本的に違いはない……はずなのだが、微妙に違っている。
今回検証したものは「お楽しみ映画館」という番組で放送されたものであるが、残念ながら放映日などは不明。
ＣＭの入りは都合５箇所。
(ＣＭ入りの画面。ＣＭ明けにはロゴなどの文字は入っていない)
ＯＰ部分はノストラ同様にスクィーズ仕様になっている。ただし、最初の東宝マーク部分はスクィーズ仕様ではない。
(左がテレビ、右が国内版。中央が国内版の上下を切り、縦横比を変更したもの。テレビ版はトリミングしている事が判る)
テレビ放映に際してのカット箇所であるが、大きく４つに別れ前半に集中している。だが、お世辞にも綺麗な切り方とは言えない。カット直前のシーンの音楽が次のシーンに被さっている上にブツ切りしている
音も入ってしまっている。大らかな時代だったと言える証拠だろうか(笑)
また、緯度０のシーンが大分カットされたため、緯度０の驚異の技術力があまりアピールされておらず海外版同様記者の疑心暗鬼振りが見られないのは残念である。以下にカット部を紹介。左がカット開始箇所、右がカット終了個所である。
１
(ダイバー二人が救助に向かう所から潜水艇を収容したα号の発進)
２
(α号と黒鮫号の戦闘)
３
(黒鮫号との戦闘から緯度０入港直前まで)
４
(緯度０の風景から宿舎での二人のやり取りまで。かなりの部分がカットされている)
基本的に細かいカットはなく、僅かに１箇所あるだけである。
(マリクの島に上陸する直前、α号司令室から退出するシーンでマッソンと看護婦が互いに見つめ合い、マッソンがおでこにキスするシーンがカットされている)
逆に国内版にはなくテレビ版にある若しくはテレビ版の方が長いシーンが存在する。
(α号の司令室で艦長が二人と握手する少し前のシーンが国内版には無い。また、この後のα号が発進するシーンも国内版はほんの一瞬である。マリクの手術室にある鷲が檻の中に入っているシーンは何故か国内版にはない)
＊今回比較した国内版は本来の姿ではない可能性がある。国内版の項も参照されたい。また素材が不完全なこともあり、詳細なデータは判明しなかった。ビデオの出自も含め、引き続き情報・資料収集に当たりたい。
戻る