ゾンビ／DAWN of the DEAD

概論

映画を見た事がない人でも〝ゾンビ″といえば「死体が動き、人を襲うモンスター」という認識があるだろう。このモンスターとして〝ゾンビ″を定義づけたのがホラー映画の金字塔でもある映画「ゾンビ」だ。この映画以前の〝ゾンビ″にはモンスターとしての性格は皆無に近く、ロメロ監督の前作を経て、本作「ゾンビ」でドラキュラ等に並ぶモンスター性を確立した。本来、ブードゥー教の使役者でしかなかった〝ゾンビ″にモンスターとしての性格を与えた功績は大きく、現在〝ゾンビ″というモンスターは全て本作の影響下にあるといっても過言ではない。
しかし、原題は「DAWN　of the DEAD」であり、本編中で〝ゾンビ″の単語は1回しか出てこない。彼らの呼称も「ヤツら」や「甦った死体」である。では、何故「ゾンビ」と呼ばれるのか？これはバージョン違いに密接するのだが、監督であるロメロと製作に大きく関わったダリオ・アルジェントに起因する。
それはこの映画がアメリカのローレル・プロダクションとイタリアのチアヌス社の合作であり、権利をローレルが北米を、チアヌスは他の地域の権利を持つことになった(ロメロ監督のインタビューによると、ローレルは英語圏をチアヌスは非英語圏の権利らしいが)。その結果、北米版にはロメロの意向でゴブリンの音楽が大幅に差し替えられ、アルジェントは原題に「ZOMBIE」を付け足したのである。そして映画は大ヒットし、後からつけられた「ZOMBIE」が代名詞となっていったのだった。

個人的にはどちらのバージョンにも優劣はなく、どちらかが欠けていてもこの作品がここまでファンを魅了する事はなかっただろう。確かにロメロ版こそが監督の意図したものに違いないが、アルジェントのアクションサバイバルホラーとしての「ゾンビ」でなければどこまでヒットしただろうか。逆にノリノリで見られるアルジェント版だけでは、ロメロのリビングデッドシリーズに共通する半ば絶望的な悲壮感や皮肉といった重厚さは薄れがちになる。この二本はコインの裏表のように切っても切れないものだと思っている。

「ゾンビ」には実に様々なバージョンが存在するが、ここでは日本語字幕／吹き替えに絞って紹介する。
先ず、上記の説明通り
・ロメロ版
・アルジェント版
と大きく二つに分けられる。この二つから更に
・ロメロ版
　　Ａ初回ビデオ(北米・米国公開)版
　　Ａ’初回ビデオ(北米)[ワイド仕様]
　　Ｂディレクターズカット完全版
　　Ｂ’ディレクターズカット完全版[ワイド仕様]
・アルジェント版
　　Ｃ９４年公開版
　　Ｄ日本劇場初公開版
　　Ｄ’日本初公開復元版
　　Ｅサスペリア版
　　Ｅ’サスペリア版[白タイトル仕様]
　　Ｆサスペリア版[偽造仕様]
　　Ｇ再放送版
と分れる。

字幕担当は以下の通り。
野中重雄　　日本劇場初公開版
木原たけし　初回ビデオ（ＣＩＣ・ビクター８５年発売／米国公開版)
岡田壮平　　ディレクターズカット完全版、ダリオ・アルジェント監修版(９４年公開)
　　　　　　ＬＤパーフェクト・コレクション（９５年発売）
　　　　　　製作４５周年コレクターズ・エディション(２３年発売)
長友紀裕　　新世紀完全版ＤＶＤ―ＢＯＸ（２０１０年発売）
　　　　　　新ＤＶＤシリーズ(リマスター版、１０年発売)
　　　　　　製作３５周年記念究極版ブルーレイＢＯＸ(２０１３年発売)
　　　　　　ＢＤ単品(１３年発売)
旧ＤＶＤシリーズ(９９年／０４年発売、０７年廉価版発売)についてはジャケットなどに記載がないが岡田氏と思われる。
日本初公開復元版は野中重雄となっているが、実際には上映当時の字幕を全て再現出来ている訳ではなく、分からない箇所は新たに翻訳したり、誤りを修正している。その為、「野中重雄ｗｉｔｈ初公開復刻版制作委員会」という感じになっている。

これらの入手方法についてだが、正直どれも難しい。ビデオレンタルであればＡ・Ｂ・Ｃは簡単(最低でも一つはある)だが、セルビデオ・ＬＤ・ＤＶＤは廃盤になっている。ＬＤならパーフェクトＢＯＸ・コンクルージョンＢＯＸというＢ・Ｃカップリングのものが比較的安価に手に入れられるが、今から手に入れる選択肢としては微妙だ。セルビデオも比較的安価ではあるが、中古で探す手間とビデオという媒体からこちらも微妙な選択ではある。ＤＶＤは９９年発売と早かったが、その後の再版がかからずヤフオク等ではかなり高い落札価格になっている。(追記参照)
サスペリア版はたまにサスペリア版[偽造仕様]とカップリングでヤフオク等に出てくる事もあるが、再放送版は需要のせいか見かけない。

最後に某氏に資料を始めとした様々な点で多大なる協力を頂いた。改めて感謝致します。

追記
：０４年０７月にロメロ(北米版)がＤＶＤで発売された。今なら入手出来る状態だ(０５年０２月現在)
：０７年１２月２１日に長らく廃盤となっていたD.C版・アルジェント版が廉価で再リリースされた。プレミアがついていた旧版とほぼ同じであるため、旧版は暴落している。また、０４年の北米版や前作の「ナイト・オブ・ザ・リビングデッド（NOTLD）」、続編の「死霊のえじき(Day　of　the　Dead)」も同時に廉価再リリースされた。(０８年０１月現在)
：１０年０４月に新世紀完全版ＤＶＤ―ＢＯＸ、１０月～１１月にD.C版・アルジェント版・北米版がリリースされた。１３年１２月に製作35周年記念究極版ブルーレイBOXとバラ売りがリリース。このバラ売りは長らく発売されていたが、現在は廃盤。２３年０１月に製作45周年コレクターズ・エディションがＢＤでリリースされたが、０６月で販売終了。バラ売りはリリースされず、中古市場でＢＤは若干高値。反面、バラ売りＤＶＤはそこまで高くなっていない。また、動画配信も行われていないようだ。(２４年０２月現在)
：２４年０８月に権利期間延長で製作45周年コレクターズ・エディションの販売が一年振りに再開された。(２４年０９月現在)

＊ゾンビに関しての情報・資料を収集しています。特にサスペリア版・再放送版・日本劇場公開版・ロメロ(北米)海賊版を探しています。また、ＮＨＫで放送されたバージョンと情報を御存知の方、どうか宜しくお願いします。メール

バージョン解説

　ロメロ(日本ビデオ初回発売／北米)版

　ダリオ・アルジェント版

　ディレクターズカット(D.C)完全版

日本劇場初公開版

サスペリア版

　

再放送版

　