海外版



テレビ版と同じＢ―２のパターンで、唯一正式にパッケージングされたもの。ＣＤ解説書によれば、海外版は８８分に短縮＆スタンダードサイズへ変更された後に劇場公開されている。 特にフランス、カナダ向けはタイトルも「ＴＨＥ　ＥＮＤ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ」と北米版の「ＴＨＥ　ＬＡＳＴ　ＤＡＹＳ　ＯＦ　ＰＬＡＮＥＴ　ＥＡＲＴＨ」よりカッコイイ。このタイトル版のビデオが是非発売されて欲しいところである。

だが、しかし「ＴＨＥ　ＥＮＤ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ」の題名はチト怪しい。何故なら、オランダ版のポスターには「ＦＩＮ　ＤＵ　ＭＯＮＤＥ」というフランス語で「世界の終わり」が大きく書かれている。ノストラダムスがフランス人だからかもしれないが……それよりなにより、カナダには同名のビールが存在していることから、 どうもこちらのタイトルが採用されている気がしてならない。一応、「ＥＩＮＤＥ　ＶＡＮ　ＤＥ　ＷＥＲＥＬＤ」とオランダ語でも下のほうに書かれてましたし、各国語で「世界の終わり」と表記されているのかも……。ま、イタリアは「ＣＡＴＡＳＴＲＯＦＥ」というタイトルでしたが。因みにオランダ、イタリアのポスターは同一素材を使用していました。でも、、ポスターに出ている金髪さんは誰なんだろうか(笑)
尚、ＬＤ発売は８１年のテレビ放映以降との事。

UPAロゴ　海外版TOHOロゴ
(海外版の製作会社ロゴ)

海外版の特徴としてはテレビ版同様のスタンダードサイズ変更に英語吹き替え、裏焼きだろうか。スタンダードサイズへの変更では、ＴＶ放映版と違ったトリミングをしている。吹き替えに関しては中盤のバスガイドが歌う「あなた」と直後の木田夫妻が唄う遍路唄が日本語のまま。
裏焼きは59’54”襲いかかる原住民から75’11　西山家廊下までと88’34”　伸枝と良玄から92’20”　屋上の良玄と中川までの２箇所。

[左から海外版、テレビ版、完全ノーカット版]
海外版裏焼き開始　テレビ版正常　完全版正常
(裏焼き開始シーン)
海外版アナウンサー　テレビ版正常　完全版正常
(アナウンサーの名前が裏返しになっている)
海外版裏焼き終了　テレビ版正常　完全版正常
(このシーンまで裏焼きが続いた)
海外版再裏焼き開始　テレビ版正常　完全版正常
(再度の裏焼き開始)
海外版再裏焼き終了　テレビ版正常　完全版正常
(このシーンの少し後まで再裏焼き)

ラストはオリジナル版に所々空母から発進する戦闘機やスーパーを襲う群集などが挿入され、最後は原爆炸裂という日本版の「明るい未来を」というものから「日常が崩壊するかもしれない」といった不安げな終わり方になっている。首相の演説も大幅にカットされている。
海外版ラスト　テレビ版ラスト　完全版ラスト


件のカットシーンであるが、テレビ版とは逆に人喰いシーンは全面的にカット、軟体人間部分は冒頭の穴から出てくるシーンがトリミングの為に見えず、蛇(ミミズ？)を食べるシーンがカットされ全体的に若干短くなっているものの収録されている。これも食人同様にショッキングなシーンと解釈されたのだろうか。また、オリジナルは無音に近い状態であるが、うめき声のような軟体人間の声と風らしき効果音が新しく入っている。ウルトラセブンでもそうであったが、アメリカ人は無音状態が嫌いなのか、それともオリジナリティーを出したいのか兎角音を入れたがるようだ。
海外版登場シーン　海外版軟体食う.
(左：トリミングの為、左側の穴から出てくる軟体人間が見えなくなっている。右：カットされた食事(？)シーンが、一瞬だけ残っている)

更に、海外版用の新撮部分も２箇所(稲の発育図と国連調査団の新聞記事)存在。新聞記事は英字新聞ではなく、英文を打つタイプライターになっている。まぁ、日本語部分を英語に差し替えただけなんですが……。
海外版稲の発育図　テレビ版稲の発育図　完全版稲の発育図
海外版タイプライター　テレビ版新聞記事　完全版新聞記事
(左から新撮部分、テレビ版、完全ノーカット版の該当箇所。稲の種子説明が日本語に比べて簡略化されている)

また、今回の検証によってＣＤ解説書の比較検証表に若干の訂正がある事が判明した。それをここに表記する。
ページはＣＤ解説書該当ページ、時間はページ右側の劇場公開版を使用。修正表記の〝0″はシーン収録、〝―″はシーンカット。
ページ時間当該シーン修正
１０２Ｐ12’19”街頭オキシダント濃度シーン0→－
１０３Ｐ25’36”ラブシーンカットされていた→右よりにシフトされていた
33’40”羽田空港・駐車場－→0
34’18”飛び立つ旅客機－→0
38’34”渋谷駅前と夜明けの街－→0
１０７Ｐ103’58”ミサイル発射シーン　0→－)注１
１０８Ｐ　111’00”から112’05”東京の街以降　－→0)注２
注１　実際にはこの前にある基地シーンも少し削られている。この後の核戦争後の地球も少し短く、セットで削られたようだ。
注２　90'26"　首相の演説、111’38”　結婚写真、112’05”　お祭りの様子　のみ表記通りカットされている。また、111’43”　田植え作業の後に挿入されているビルの崩落シーン開始直前に111’48”　寝ている赤ちゃんのシーンが一瞬残ってしまっている。まるでセブン１２話のドラキュラ版のようだ(笑)

　　
(左から海外版、テレビ版、完全版。海外版はテレビ版よりも右にシフトされているが、シーン自体は収録されている)

完全版結婚写真　完全版御神輿
(カットされた結婚写真とお祭り。余りにも日本的過ぎるとしてカットされたのだろうか……？)

流通に関しては、オリジナルのＬＤ入手は難しいがダビングされたビデオは今でも結構出回っている。完全ノーカット版同様にビデオの入手は比較的楽な方で、極端に劣化した画質のものは見受けられない。様々な変更点があるので、見て損は無い代物である。






戻る